For parents and guardians
Terms of use
Who these terms are between
These terms are between you, the parent or guardian who installs the app, and Mathieu Molette, its developer. A grown-up accepts them on behalf of the child. Google Play’s own terms also apply to downloading the app and to payment.
Using the app
You may install and use Little Together on your own devices for personal, non-commercial use, at home or in a class or childcare setting. You may not copy, sell, modify or redistribute the app or its content. The stories, illustrations, text, sounds and code belong to the developer.
The full adventure
“The full adventure” is a one-time purchase made through Google Play. Its price is shown on Google Play before you pay, in your currency and including applicable taxes. It unlocks chapters 6 to 15 on the Google account used to buy it and can be restored by reinstalling the app on a device signed in to that account. Google Play handles the payment, receipts and refunds; see Google Play’s refund policies. If you are in the European Economic Area or the United Kingdom, you agree that the content is made available right after purchase, which ends the 14-day right of withdrawal for digital content once the download starts. This does not affect your rights if the content is faulty.
Updates and availability
The app works offline. The developer may release updates to fix problems or add content, and will keep what you have bought available in the app.
Narration
Spoken narration uses the text-to-speech engine installed on the device, provided by its maker under their own terms. The voice and its availability depend on the device.
Children and safety
Little Together is designed for children aged 3 to 5 and follows the Google Play Families Policy. Purchases and settings are behind a check for grown-ups. Please watch over screen time and use the app as one activity among others. How personal information is handled is described in the privacy policy: in short, the app collects none.
Responsibility
The developer takes care to make the app work as described. As a consumer you benefit from the legal guarantees that apply where you live, including for digital content that does not work as described; nothing in these terms limits them. Apart from those rights and from liability that cannot be excluded by law, the developer is not responsible for indirect losses, or for problems caused by the device, its operating system, Google Play or the speech engine.
Changes and contact
If these terms change, the new version will be published here with a new date; changes never take away something you have already bought. For any question or problem, email mathieumolette@gmail.com. The developer’s trader contact details are also shown on the app’s Google Play page.
Pour les parents
Conditions d’utilisation
Entre qui ces conditions s’appliquent
Ces conditions lient vous, le parent ou tuteur qui installe l’application, et Mathieu Molette, son développeur. Un adulte les accepte au nom de l’enfant. Les conditions de Google Play s’appliquent aussi au téléchargement et au paiement.
Utiliser l’application
Vous pouvez installer et utiliser Little Together sur vos propres appareils, pour un usage personnel et non commercial, à la maison ou dans une classe ou un service de garde. Vous ne pouvez pas copier, vendre, modifier ni redistribuer l’application ou son contenu. Les histoires, illustrations, textes, sons et le code appartiennent au développeur.
L’aventure complète
« L’aventure complète » est un achat unique effectué sur Google Play. Son prix est affiché sur Google Play avant le paiement, dans votre devise et taxes applicables comprises. Il débloque les chapitres 6 à 15 sur le compte Google qui a servi à l’achat et peut être restauré en réinstallant l’application sur un appareil connecté à ce compte. Google Play gère le paiement, les reçus et les remboursements ; voir les règles de remboursement de Google Play. Si vous êtes dans l’Espace économique européen ou au Royaume-Uni, vous acceptez que le contenu soit fourni dès l’achat, ce qui met fin au droit de rétractation de 14 jours pour les contenus numériques dès le début du téléchargement. Cela n’affecte pas vos droits si le contenu est défectueux.
Mises à jour et disponibilité
L’application fonctionne hors ligne. Le développeur peut publier des mises à jour pour corriger des problèmes ou ajouter du contenu, et garde disponible dans l’application ce que vous avez acheté.
Narration
La narration utilise le moteur de synthèse vocale installé sur l’appareil, fourni par son éditeur selon ses propres conditions. La voix et sa disponibilité dépendent de l’appareil.
Enfants et sécurité
Little Together est conçu pour les enfants de 3 à 5 ans et respecte le Règlement Familles de Google Play. Les achats et les réglages sont protégés par une vérification pour adultes. Veillez au temps d’écran et faites de l’application une activité parmi d’autres. Le traitement des informations personnelles est décrit dans la politique de confidentialité : en bref, l’application n’en collecte aucune.
Responsabilité
Le développeur veille à ce que l’application fonctionne comme décrit. En tant que consommateur, vous bénéficiez des garanties légales applicables là où vous vivez, y compris pour un contenu numérique qui ne fonctionne pas comme décrit ; rien dans ces conditions ne les limite. En dehors de ces droits et de la responsabilité qui ne peut être exclue par la loi, le développeur n’est pas responsable des pertes indirectes, ni des problèmes causés par l’appareil, son système d’exploitation, Google Play ou le moteur de synthèse vocale.
Modifications et contact
Si ces conditions changent, la nouvelle version sera publiée ici avec une nouvelle date ; une modification ne vous retire jamais ce que vous avez déjà acheté. Pour toute question ou tout problème, écrivez à mathieumolette@gmail.com. Les coordonnées professionnelles du développeur figurent aussi sur la page Google Play de l’application.
Para madres, padres y tutores
Condiciones de uso
Entre quién se aplican
Estas condiciones se aplican entre tú, la madre, el padre o el tutor que instala la aplicación, y Mathieu Molette, su desarrollador. Un adulto las acepta en nombre del niño. Las condiciones de Google Play también se aplican a la descarga y al pago.
Uso de la aplicación
Puedes instalar y usar Little Together en tus propios dispositivos para uso personal y no comercial, en casa o en una clase o centro infantil. No puedes copiar, vender, modificar ni redistribuir la aplicación ni su contenido. Los cuentos, ilustraciones, textos, sonidos y el código pertenecen al desarrollador.
La aventura completa
«La aventura completa» es una compra única en Google Play. Su precio se muestra en Google Play antes de pagar, en tu moneda e impuestos aplicables incluidos. Desbloquea los capítulos 6 a 15 en la cuenta de Google usada para la compra y se puede restaurar reinstalando la aplicación en un dispositivo con esa cuenta. Google Play gestiona el pago, los recibos y los reembolsos; consulta las políticas de reembolso de Google Play. Si estás en el Espacio Económico Europeo o en el Reino Unido, aceptas que el contenido se entregue justo después de la compra, lo que pone fin al derecho de desistimiento de 14 días para contenidos digitales en cuanto empieza la descarga. Esto no afecta a tus derechos si el contenido es defectuoso.
Actualizaciones y disponibilidad
La aplicación funciona sin conexión. El desarrollador puede publicar actualizaciones para corregir problemas o añadir contenido, y mantendrá disponible en la aplicación lo que hayas comprado.
Narración
La narración usa el motor de texto a voz instalado en el dispositivo, que su fabricante proporciona según sus propias condiciones. La voz y su disponibilidad dependen del dispositivo.
Niños y seguridad
Little Together está pensado para niños de 3 a 5 años y cumple la Política para Familias de Google Play. Las compras y los ajustes están protegidos por una comprobación para adultos. Vigila el tiempo de pantalla y haz de la aplicación una actividad entre otras. El tratamiento de la información personal se describe en la política de privacidad: en resumen, la aplicación no recoge ninguna.
Responsabilidad
El desarrollador procura que la aplicación funcione como se describe. Como consumidor, disfrutas de las garantías legales que se aplican donde vives, también para contenidos digitales que no funcionen como se describe; nada en estas condiciones las limita. Aparte de esos derechos y de la responsabilidad que la ley no permite excluir, el desarrollador no es responsable de pérdidas indirectas ni de problemas causados por el dispositivo, su sistema operativo, Google Play o el motor de voz.
Cambios y contacto
Si estas condiciones cambian, la nueva versión se publicará aquí con una nueva fecha; un cambio nunca te quita lo que ya has comprado. Para cualquier pregunta o problema, escribe a mathieumolette@gmail.com. Los datos de contacto comerciales del desarrollador también aparecen en la página de la aplicación en Google Play.